2023年5月19日，外交部翻译室原主任、重要文献定稿专家陈明明做了题为“2023年政府工作报告重点表述汉英翻译解析”的讲座。高级翻译学院副院长吉文凯主持讲座，2020级、2021级本科生参加讲座。讲座通过线上平台进行。​陈明明指出，国务院政府工作报告是归纳政府工作、汇报计划和目标的重要文件，具有译文质量高、内容新等特点，对翻译专业学生具有重要指导作用。他表示，机器翻译的发展对译者提出新的挑战，但终究无法代替人工...

 点击：168次    发布时间：2023年05月20日

2023年5月19日，北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授做了题为“翻译伦理与伦理教育”的讲座。高级翻译学院副院长张小号主持讲座，2022级研究生参加讲座。讲座通过腾讯会议平台进行。​任文教授强调了伦理教育在翻译教育中的重要性，表示应将伦理知识纳入“正式知识”的培训。她通过大量口笔译伦理事例以及新冠肺炎疫情中的翻译伦理事件说明了语言使用的生长性、破坏性力量，并分析了语言服务行业及应急语言服务的发展。她介...

 点击：345次    发布时间：2023年05月19日

2023年5月18-19日，高级翻译学院举办翻译实践研究系列专题讲座，吉文凯副院长应邀担任主讲，围绕翻译中的艺术性和创造性做了两场讲座。讲座以线下和线上相结合的方式进行，2020级本科生参加讲座。​在题为“汉英翻译之声声不息”的讲座中，吉文凯从具体案例入手，分析了译者在表达情绪和语气方面所凸显的艺术和文学修养。他表示，精准再现原作的意义和艺术效果不仅是翻译的趣味所在，更是需要仔细琢磨的艺术。在题为“浅谈文化...

 点击：116次    发布时间：2023年05月19日

2023年5月17日，高级翻译学院召开党委理论学习中心组（扩大）学习会，开展中国式现代化专题学习。校党委委员、统战部部长郑锐华应邀作了题为“以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴”的二十大精神学习讲座。会议采用线上及线下相结合的形式，我院党委理论学习中心组成员、全体教职工、学生党员代表、第10期发展对象等共计100余人参加会议。党委临时负责人杜琳主持学习会。郑锐华指出，作为二十大报告关键词，“中国式现代化...

 点击：1056次    发布时间：2023年05月18日

2023年5月16日，高级翻译学院张政教授做了题为“词无定义，译有‘定’法”的讲座。2021级、2020级本科生参加讲座。​张政教授从具体案例入手分析了文学类文本的译法。他表示，翻译文学类文本时需要保持语言风格和语气的一致，结合上下文进行意译和补译，注意小词的用法，站在读者的角度进行翻译，使得读者能够准确理解信息。关于翻译学习，他建议学生注重词汇积累，词汇量达到一定程度自然可以做到得心应手。（记者　秦煜尧/摄...

 点击：125次    发布时间：2023年05月17日

2023年5月16日，高级翻译学院在国家级翻译实践教育基地举办“非遗文化——皮影杖头木偶”体验活动，陕西皮影木偶非物质文化遗产传承人李巧玲应邀指导。2022级本科生参加活动。李巧玲从皮影杖头木偶的历史渊源出发，赞扬了我国古代劳动人民因地制宜的变通精神。她表示，自己早在求学阶段就被皮影杖头木偶的文化底蕴深深吸引，曾多次参与国际文化交流展览，用中国的非物质文化遗产向外国友人展示独属于中国人民的精神风貌。在实践...

 点击：103次    发布时间：2023年05月16日

2023年5月16日，高级翻译学院在国家级翻译实践教育基地举办“非遗文化——棉絮画”体验活动，中国民俗研究院理事、陕派棉絮画第四代传承人许辉应邀指导。2022级本科生参加活动。许辉表示，自己从十八岁开始就与棉絮画结下了不解之缘。三十年来，她一直活跃在棉絮画创作和传承的一线，旨在传播棉絮画的独特魅力。她向学生们介绍了制作棉絮画的材料和工具，指出棉絮画所使用的棉花是经过高温消毒、晾晒制成的脱脂棉，具有防虫蛀的...

 点击：85次    发布时间：2023年05月16日

2023年5月16日，高级翻译学院在国家级翻译实践教育基地举办“非遗文化——面塑”体验活动，西安市非物质文化遗产面塑技艺传承人张倍源应邀指导。2022级本科生参加活动。张倍源从自身经历出发，强调优秀的设计作品都带有独特的家乡特色，面塑作为中国的一门古老技艺，理应得到传承与发扬。他表示，国画是一墨成画，面塑是一面成色，这个色就是神态和韵味，面塑就是立体的国画。制作面塑的技术只是一方面，更重要的是精神上的理解...

 点击：63次    发布时间：2023年05月16日

2023年5月15日，高级翻译学院举办“图书馆数据库使用培训”专题讲座，北京中科进出口有限责任公司项目经理韩长毅应邀担任主讲。2020级本科生参加讲座。讲座通过腾讯会议平台进行。韩长毅经理介绍了ProQuest学位论文全文库，表示该库主要收录欧美国家知名大学的优秀博硕论文，是学术研究十分重要的信息资源。他讲解了网站的基本检索、高级检索功能，表示检索结果支持第三方文件整理软件，也可直接复制引文格式进行引用。他指出，...

 点击：170次    发布时间：2023年05月15日

为切实加强入党积极分子的教育培养工作，提高其思想政治理论水平和党性修养，高级翻译学院分党校于2023年5月开展第64期入党积极分子培训。其中课堂讲授在13-14日集中开展，共设八次专题讲座，7名教师党员、1名学生党员担任主讲。第一讲中，我院分党委组织员张萌按照省委组织部最新文件要求，以“入党的程序和条件”为题，梳理了入党五个阶段的流程和要求，细致分析了各个阶段的重要时间节点，重点讲述《入党积极分子及发展对象...

 点击：214次    发布时间：2023年05月15日