2023年11月10日，上海外国语大学高级翻译学院创始人、博士生导师柴明熲教授访问我校，与我校副校长党争胜座谈，就翻译专业学位点建设等交换意见。高级翻译学院执行院长陈卫国及教师代表参加座谈。

下午，柴明熲教授面向我院学生做了题为“漫谈翻译工具的演变——现代技术赋能下的翻译发展”的讲座，我院副院长吉文凯主持讲座。柴明熲教授梳理了翻译环境与技术工具随着时代发展而带来的变革，强调了翻译服务转型发展与整体提升，指出翻译效率、翻译工具、资料查询手段在新翻译环境下的重要性，深入浅出地介绍了现代技术在翻译过程中的应用及其症结，表示应理性看待人工智能对翻译行业的影响。讲座后，他结合自身翻译实践经验回答了学生关于译文质量提升等问题。

（记者　周明静/摄影　吕雨轩）

柴明熲简介

柴明熲，上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、上海市文联委员、国家社科和教育部研究生教育发展中心审议专家等职。曾任国际大学翻译学院联合会常务理事和副主席，国务院学位委员会第一、二、三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部全国高校翻译专业教学协作组副组长、《东方翻译》杂志执行主编、《中国翻译》编委、《翻译论丛》编委等；中国翻译协会口译专业委员会副主任委员、中国翻译协会教学与科研专业委员会委员、中国比较文学学会全国翻译研究会常务副会长兼秘书长、上海翻译家协会副会长。获上海市教学成果一等奖、国家教学成果奖二等奖、中国资深翻译家称号。主持完国家标准《公共服务领域英文译写规范》（2011-2017），主编、主审或翻译“Shanghai: Mosaic of Dreams”、《上海百科全书》英文版等书籍；编著各类教材、专著和译著20余部，论文50余篇，参加电影翻译和译配10多部，各类国际组织的文件翻译和多种商务、法律、科技类翻译和审定稿等。