2021年7月17-18日，由全国科学技术名词审定委员会、黑龙江大学、俄罗斯科学院联合主办，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所、《中国科技术语》杂志社及《外语学刊》编辑部承办的第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会在哈尔滨召开。会议以“东西方科技文化交往中的术语互动”为主题，采用线上线下相结合的方式进行。来自全国高校及研究机构的专家学者约120人参加了现场研讨, 约200人次通过线上会议平台参与了会议。高级翻译学院副院长陈卫国、博士生导师梁真惠教授参加会议。

在17日举行的全体大会上，黑龙江大学钟卫东教授、全国科学技术名词审定委员会刘青编审、俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所A.M.莫尔多万院士分别代表大会主办单位致辞。澳门理工学院周荐教授、《中国科技术语》执行主编崔金中编审、复旦大学高永伟教授、战略支援部队信息工程大学易绵竹教授等专家做了主旨报告，北京语言大学李宇明教授、日本东京大学影浦峡（Kyo Kageura）教授、俄罗斯科学院舍洛夫（C.D.Shelov）教授在线做了报告，国际术语网（TermNet）负责人肖伯乐（Gabriele Sauberer）博士、黑龙江大学郑述谱教授分别为会议发来录像、贺词及报告全文。

18日举行的分论坛分为4个小组进行，议题涉及术语学理论研究、术语的规范化与标准化研究、术语政策与规划研究、外来术语的吸收与本土化、术语翻译与传播研究、文化视角下的术语翻译、人文学科术语研究、学科术语及术语史研究、计算术语学与术语资源库建设、术语知识工程与术语编纂、术语管理与教育等。陈卫国副院长做了题为“论法律翻译教学中的术语翻译问题”的汇报交流。

论坛主旨报告精彩纷呈，专家们分别论述了各自在术语学领域中的研究成果和最新观点，并同现场与会学者进行了互动讨论，气氛热烈。在分论坛研讨环节，专家学者们分享了各自在术语学领域的研究进展，深入研讨如何进一步开展中国术语学建设事业和国际术语学交流活动。

本次研讨会是继2018年广州第七届术语学建设研讨会后又一次高水平术语学会议，与会专家学者在呈现各自最新研究成果的同时，也碰撞出该领域许多亟待研究和解决的问题，术语学领域的研究任重而道远。