2026年10月31日至11月1日，第十届《翻译界》年会暨中国翻译学自主知识体系建构学术研讨会在江西师范大学举行，来自全国各地高校、科研院所的翻译学科专家学者、期刊主编、青年师生150余人参加。高级翻译学院刘晓峰教授、英文学院冯正斌教授应邀参会，16名硕博研究生参会。

冯正斌教授作了题为“无本译写译者主体性探究”的主旨报告，以《大唐狄公案》系列代表作之一《迷宫案》的译写为个案，指出高罗佩结合自身汉学知识与文化认知，在译与写的交融互构中实现故事底本建构，其主体性既源于个人前期积累，也与汉学家、译者、作家三重身份密切相关。报告从无本译写视角重新审视《迷宫案》，为新时代中华文化国际传播与中外文明交流互鉴提供参考。

刘晓峰教授作为《翻译界》编辑部主任主持了主编论坛，组织了无本译理论创新沙龙，众多专家学者与学生参与，进一步扩大了其提出的无本译写理论的学术影响力。沙龙现场围绕无本译写的底本追踪、译写连续体机制、译创与编译的边界判定以及无本译写理论的社会学、认知学拓展等议题展开了深度对话。作为无本译写理论研究的重要团队，我校师生在沙龙上积极发声，进一步厘清了无本译写理论的适用边界，也为该理论在跨学科视域下的纵深发展贡献了智慧。

高远、岳欣、步国峥、赵帅鹏、陈婧、陈恒祥、李瀚洋、刘桢桢、赵颖迪等多名学生围绕无本译写理论在分论坛上进行学术汇报，集中展示了我校学生的学术创新活力，也使学生在与专家学者的交流中开阔了学术视野。

未来，学院将继续支持学生参与高水平学术交流活动，鼓励学生在翻译理论与实践的前沿领域深耕探索，努力产出更多高质量学术成果，为中国翻译学自主知识体系建构贡献青春力量。