为进一步深化产教融合，推动翻译人才培养同产业实际需求精准对接，做实做细访企拓岗专项工作，探索定制班人才培养新模式，推进产学研协同育人以及人工智能赋能翻译教学改革实践，高级翻译学院副院长（主持行政工作）赵毅慧、研究生教学秘书许琳琳、DTI博士生白润良一行于2026年9月23日赴北京开展调研，先后走访中国国际图书贸易集团有限公司、新译信息科技有限公司，就大数据模型平台落地应用、定制化人才培养、产学研基地共建、实习就业岗位拓展等多项议题开展深度座谈交流。

在中国国际图书贸易集团有限公司，副总经理高小强详细介绍了企业七十余年发展沿革与整体业务布局，表示国图集团前身是1949年成立的国际书店，隶属于中国外文局，业务网络遍及全球180余个国家和地区，当前正加快实现由传统书刊进出口业务向智能文化传播的数字化转型升级。国图集团进口中心负责人段正波、国家语言服务出口基地秘书长刘洋参会。

赵毅慧介绍了我院在翻译专业人才培育、国家级翻译实践教育基地建设等方面的建设成果与发展规划。双方聚焦语言服务行业人才能力要求，围绕校企协同、定制班人才培养、学生实践实习、就业输送等内容展开充分研讨，就打通人才培养与行业就业的衔接通道交换思路。

在新译信息科技有限公司，新译研究院执行院长刘劲松博士、新译科技CTO陈自岩博士、技术总监金鑫、产品总监李义等分别分享了企业在智能语言服务赛道的技术积淀与产品实践，表示新译作为2014年成立的国家高新技术企业，在AI翻译技术研发应用方面具备丰富经验。座谈中，双方重点探讨AI翻译工具进课堂、人机协同翻译实训体系搭建、定制化人才培养方案设计、产学研项目联合攻关等关键内容。

赵毅慧表示，学院紧紧围绕国家语言战略发展需求，希望以此次访企拓岗为契机，强化校企双向联动，依托企业技术与行业资源，探索定制班培养路径，共建协同育人新格局，助力学生实践能力提升，拓宽毕业生就业渠道。

未来，学院将持续加强与京内外语言服务、数字出版领域龙头企业的战略合作，坚持“走出去”走访调研与“请进来”校企共建双向发力，完善人才供需对接机制。持续在大数据模型教学应用、产学研实践基地搭建、定制班人才培养、实习就业岗位开发等方面挖掘务实合作抓手，不断提升翻译人才培养质量与行业岗位需求匹配度，为服务国家国际传播战略、助力语言服务产业高质量发展输出高质量复合型翻译人才。