2025年4月9日，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙在我校教学楼报告厅做了题为“加快应用型人才培养，投身新时代国传实践”的讲座。中国外文局翻译院副院长王飞、亚太传播中心品牌传播部主任李建华、翻译院新技术发展部主任梁倩如、翻译院国际传播部副主任金乐楠等出席讲座，我校高级翻译学院、新闻与传播学院师生代表200余人参加讲座。我院副院长（主持行政工作）赵毅慧主持讲座。

黄玉龙从我国外宣事业发展的三阶段入手，充分论述了培养应用型国际传播人才的重要性和紧迫性。他将新时代国际传播工作分为“静态国际传播”和“动态国际传播”，表示在国际传播实践中需要同时兼顾渠道与内容。他强调，在讲好中国故事、传播中国声音的征程中，外语是基础，专业是支撑，文化是关键。谈到国际传播人才的培养，他旁征博引，论证了内知国情、外晓世界、融通中外的应用型人才应成为服务国家构建立体式、大外宣国际传播格局的重中之重。他鼓励师生通过参与真实的外宣外事翻译任务，为讲好中国式现代化的陕西故事贡献西外力量。

讲座现场笑声频传、掌声雷动；讲座内容深入浅出，鞭辟入里，为应用型“翻译+国际传播”人才培养路径提供了有益参考。

（记者　陈泓羽/摄影　王慧颖）

黄玉龙简介

黄玉龙，曾任中国日报社发行部主任助理、中国外文局机关发行管理处副处长（主持工作）、今日中国杂志社事业部主任兼中东分社社长、中国报道杂志社社长助理、中国外文局直属驻欧机构中国图书贸易有限公司总裁、中国外文局煦方国际传媒执行董事兼总经理，在外语学习、对外交流，国际传播等方面积累了丰富的经验。