2023年10月12日，广东外语外贸大学博士生导师穆雷教授来高级翻译学院讲学，分别面向我院教师和2023级研究生做讲座。我院副院长赵毅慧主持讲座。

在题为“翻译教师的素质能力提升方向与课题申报”的讲座中，穆雷教授通过介绍重新认识翻译职业、重新定义翻译人才、重新认识翻译人才职业能力三个话题引出对中国翻译人才培养体系建设的思考，强调博士专业学位研究生教育需要培养某一专门领域的高层次应用型未来领军人才。她梳理了翻译专业师生需要具备的视野，包括关注行业发展、提升语言能力、提升职业能力、培养职业荣誉、履行社会责任等方面。她分享了在教学、科研、育人等方面的经验，并结合个人项目申报心得、项目评审经验，建议申报人在申报过程中保持平和心态、端正态度、关注前沿，同时也要做好充分准备、注重团队合作。

在题为“如何提升翻译专业研究生的研究能力”的讲座中，穆雷教授介绍了翻译专业开设的背景，表示学术型和专业型两种翻译专业研究生所需的专业能力有所不同。她分析了翻译理论与翻译实践之间的关系，指出两者不是简单的对应关系，翻译理论的来源不仅仅是翻译实践，还有来自其他社会实践的经验，所以翻译理论与翻译实践要齐头并进、比翼齐飞，最终形成系统性思维。讲座最后，她解答了学生关于MTI实践报告写作等问题。

（记者　宋淑垚、秦宇文/摄影　刘宁、王梓懿）

穆雷简介

穆雷，中国翻译协会历史/翻译理论与翻译教学委员会副主任、全国翻译专业研究生教育指导委员会首任秘书长/现任专家委员会委员、中国比较文学学会理事、广东省翻译协会副会长。