2023年4月3-4日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的中国翻译协会年会在北京举行。中宣部副秘书长汤恒，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元出席开幕会并致辞，国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）通过视频方式致辞。

高级翻译学院作为中国翻译协会理事单位，组织执行院长陈卫国、副院长赵毅慧及教师李朝渊、李睿参会。赵毅慧、李朝渊分别以“翻译与国际传播人才培养模式创新研究”和“多模态翻译中的图文互补与协同：《美猴王》绘本英译的得与失”为题在分论坛发言。

本届年会主题为“推动国家翻译能力建设 促进中外文明交流互鉴”，举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式、22场专题论坛及翻译行业成果推介会等。来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的代表近700人参加会议。