2025年12月11日，高级翻译学院妙笔浮生译研社举办网络流行语翻译主题研习活动，全体社员参加。

活动中，社员们从英译中、中译英两篇材料中选择一篇进行练习，练习聚焦各类热门流行语的双语转换，深入推敲表达适配性与语义精准度，充分调动专业知识。后续，社团将提供个性化修改建议，提高社员翻译素养。大家表示，将持续关注热点话题，扎实锤炼译笔，与时俱进，更好实现语言传递与文化交流。

当前，外国友人中文互联网活跃度提升，网络用语精准翻译备受关注，且近期《咬文嚼字》编辑部发布“2025年十大流行语”，流行语译介需求显著增加。本次活动旨在通过实践交流，帮助社员攻克流行语翻译难点，积累实操经验，激发社员日常参与翻译活动的热情。

（文　王慧颖/图　王秋懿）