2021年5月26日，高级翻译学院为即将退休的韩琪老师举办荣休仪式。副校长兼高级翻译学院院长吴耀武、校工会主席康丰、欧洲学院党委书记刘小勇出席仪式，我院全体教职工、学生代表参加仪式，我院工会主席张晶主持仪式。

仪式上，吴耀武代表学院对韩琪老师34年如一日的辛勤工作表示感谢，并勉励全院师生传承西外精神，学习以韩琪老师为代表的老教授们低调、务实、乐于奉献的敬业精神，谨守为党育人初心，牢记为国育才使命，为学校人才培养持续贡献力量。

康丰代表校工会为韩琪老师退休后的生活送上真挚祝福，表示校工会将以此为契机，在全校根植尊师重教的文化理念，弘扬尊师重教的良好氛围。刘小勇代表兄弟学院表示，希望韩琪老师“退而不休”，继续关心学校发展，在学科建设、学术研究、青年教师指导等方面继续发挥余热。

随后，吴耀武、康丰、学生代表分别向韩琪老师赠送荣休礼物。

仪式上播放了精心准备的祝福视频，回顾了韩琪老师教学生涯的点滴，细数其春风化雨、润物无声的敬业事迹，同事、学生共同为她庆祝生日，并借歌传情，共唱《明天会更好》，借以表达对韩琪老师再启新程的美好祝愿。

教育是一项神圣的事业，人才是立国之本。一所好的大学一定是培养杰出人才的摇篮，也必定离不开长期耕耘于教学一线的教师们。我院自2005年建院起，以韩琪等教师为代表的高翻人肩负起“筚路蓝缕，以启山林”的使命，三尺讲台，一片冰心，率先垂范，启智育人，用平凡造就伟大，用执著铸就不凡。他们在平凡而神圣的讲台上数十载如一日，为西外的教育事业默默贡献着辛勤的汗水和卓越的智慧，为党和国家输送了一批批可靠的栋梁之才，这正是教育神圣之所在，师德高尚之所在。

荣休对教师而言既是对其从教生涯的总结和肯定，更是事业发展值得骄傲的时刻和荣誉。我院自成立以来，始终坚持尊崇师道的文化理念，服务学生、教师和学校发展。此次教师荣休仪式的举行，是我院增强退休教职工人文关怀的重要途经，也是推进文化建设的重要抓手。我院将以此为契机，进一步推动教师荣誉制度和荣休服务体系建设，营造尊师重教的良好氛围，进一步增强荣休教师的光荣感、归属感。

（记者　张晶/摄影　刘雅阁、李湘、张卓迩）