2026年10月22日，国家社科基金中华学术外译项目成果《玄玉时代：五千年中国的新求证》英文版发布会暨中国哲学社会科学自主知识体系的翻译与国际传播学术研讨会在我校举行。会议由高级翻译学院、翻译与跨文化研究院联合主办，来自西安电子科技大学、西北大学、西北工业大学、陕西师范大学及我校的专家学者、40余名师生参加。

我院副院长张小号在主持时表示，构建中国哲学社会科学自主知识体系是新时代的战略问题，翻译和国际传播实践在当代尤为重要，唯有高质量的翻译和有效的国际传播，方能推动中国自主知识体系真正走向世界。

我院党委书记刘珂在欢迎辞中表示，本次研讨会以《玄玉时代》英文版发布为契机，围绕中国自主知识体系的翻译与国际传播这一主题展开深入研讨，对于探索中国本土学术思想的跨文化知识传播具有重要而深远的现实意义。希望与会专家畅所欲言，共同探索国际传播新路径，为中国自主知识体系的翻译与国际传播贡献真知灼见，推动中国自主知识体系走向世界。

在主旨发言环节，西安电子科技大学刘建树副教授以“《四重证据法研究》英译中的‘归异平衡’”为题，结合人文艺术、神话学和中国哲学社会科学原创理论的对外译介实践，从物证传统的转译取舍、核心本土理论概念的译介博弈等方面展开阐述，提出“归异平衡”的翻译策略。

西北大学苏蕊译审以“作为知识外交的中华学术外译：国家站位、话语拓扑与译介政治学”为题，认为中华学术外译作为知识外交，属于国家翻译实践，是多学科协同开展的话语攻关，旨在推进中外学术深度对话，推动中国成为范式供给者。

西北工业大学孙瑜教授以“从中华学术外译到人才培养：译者胜任力的再审视”为题，提出“一主体、二机制、三核心”的中华学术外译译者胜任力模型，即以人类译者为主体，依托持续学习、自我更新和学术外译统筹、决策机制，以专业领域背景、区域国别意识、跨文化阐释为核心，通过翻译促成高质量国际学术交流。

陕西师范大学吕敏宏教授以“宏观考察、微观入手：基于学术翻译实践的思考与探讨”为题，指出中华学术外译应择取学术领域中有影响力、具代表性的集大成之作，在翻译时，既要准确处理语言层面的问题，也要在意识形态、学术探索等方面秉持严谨态度，力求精益求精。

我院彭白羽老师以“以物观译：中华玉文化译写传播的物叙事桥接路径”为题，指出《玄玉时代》英译本突破传统玉文化的外译困境，让玉“自我言说”，引入了玄玉文化译写的物叙事转向。

我院于国鹏副教授以“从学科理解到语际表达：中华学术外译中的译者学习”为题，指出译者须先重建知识结构，宏观上把握整部著作的论证脉络，微观上厘清并核查章节内部的概念关系，再进入翻译环节。翻译既是语言转换，也是在学习中重建可被理解的知识关系。

我院李琴教授以“中国文学人类学自主知识体系的翻译与国际传播”为题，指出文学人类学是我国人文学科自主知识体系建设的典型代表，业已形成理论、方法、建制、国际传播、成果转化一体化的本土交叉学科范式，初步实现了自主知识体系海外落地，但仍存在译本零散、系统性译介不足、国际传播理论研究匮乏等问题。以文学人类学为代表的中国自主知识体系翻译与国际传播任重道远，亟待深化。她提出当前中国自主知识体系国际传播面临的诸多“失衡”问题，并针对性提出四条国际传播路径。她认为，中国自主知识体系的翻译与国际传播是外语人和翻译人当前值得做、可以做且当务之急应该做的领域，寄语在场师生心怀强烈的使命感与责任感，积极投身这一译介实践。

在自由研讨环节，与会师生就专家发言展开交流提问，并围绕学术外译实践所遇困难、译者学习、团队合作等话题进行探讨。

本次研讨会上，与会专家围绕本土理论外译、学术话语转译、跨文化知识传播、对外译介人才培养等核心议题展开研讨，贡献学者智慧，体现学者担当，对中国自主知识体系翻译与国际传播路径作出了积极有益的探索。研讨会有力呼应了中国自主知识体系的建设与国际传播这一重要时代命题，为中国学派的跨文化知识传播提供了新的思考方向，期待学界同仁携手共进，在此基础上持续深入探索，从翻译文本到翻译文明，让中国学理与世界对话，让植根中华文明的原创学术思想获得更为广阔的国际回响。

（文　李增燕、莫丽娅/图　冯媛）