2026年10月16-18日，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会在四川外国语大学举行，来自全国百余所高校的近300名专家学者参会，共议中国原创译学理论的发展路径与应用空间。高级翻译学院多名师生参会并在主旨发言、分论坛、专题论坛等环节作了报告。

在主旨发言环节，党争胜教授作了题为“翻译史的双重面向：知识传通与知识重构”的报告。他从传统翻译史写法难以解释的三个现象切入，提出以“知识”为核心观察单位重审翻译史，表示翻译史既是知识跨越语言边界、进入新语境的传通史，也是知识在译入语中被选择、解释、调整与融入的重构史，二者是同一历史过程的两个侧面，传通是重构的前提，重构是传通的实质结果。他结合佛经翻译、西学东渐、近代科学术语汉译与当代科技外译等历程，指出翻译的知识传通与知识重构作用长期被低估，翻译从来不只是两种语言之间的技术性对接，而是知识生产与再生产链条上的重要环节，为翻译史研究与术语规范建设提供了新的分析视角。

赵毅慧副院长（主持行政工作）主持了中山大学邵璐教授的主旨发言，并在分论坛作了题为“知识翻译学视域下红色文化景观公示语翻译研究”的报告，从知识保真、知识适配、知识活化三个维度，探讨红色历史知识经由译介完成去地方化与再地方化的路径，提出红色文化景观公示语翻译优化策略，为红色文旅外宣提供新的分析框架。

刘晓峰教授主持了“知识传播无本译路径研究”专题论坛。该专题设16场报告，聚焦中国文化外译中“无本可依、译写交织”的跨语际实践，是本届年会集中研讨无本译写理论与知识翻译学关系的专门场次。刘晓峰教授以“无本译写学”的开创性研究参与和推动了这一方向的理论建设，并在论坛上作论文汇报。

同时，我院还有多位师生在分论坛、专题论坛汇报论文，研究选题涉及典籍外译、公示语翻译、学科翻译史等领域，与学院正在推进的科研方向相互支撑。

我院师生的报告与发言引发与会学者的广泛关注与热烈交流，充分展示了我院在译学理论建构与翻译实践研究方面的积极探索，进一步扩大了我院在全国翻译学界的影响力，为今后深化与兄弟院校的交流合作奠定了坚实基础。学院将以此为契机，继续支持教师参与学术前沿交流，深耕重点研究方向，推动科研与人才培养相互促进，为构建中国翻译学自主知识体系、服务国家国际传播能力建设贡献力量。