2026年9月11日，高级翻译学院举行2026级新生开学典礼暨开学第一课。我院全体2026级新生及家长代表、教职工参加典礼。我院党委书记刘珂主持典礼。

典礼在庄严的国歌声中拉开帷幕。刘珂代表学院向全体新生表示热烈欢迎，向支持学生们的家长致以诚挚感谢，向辛勤付出的教职工道一声辛苦。今年，我院迎来了14名博士生、140名硕士生以及92名本科生，他们将在这里开启新的学习旅程。

教师代表彭白羽博士表示，飞速发展的人工智能技术正深刻改变翻译行业，机器翻译已能高效处理大量基础文本，但语言的精髓在于文化语境与情感传递。她强调，人工智能是强大的辅助工具，却无法替代译者对文学、历史与人性的深刻理解。她勉励学生拥抱技术，同时深耕人文素养，在人机协作的时代做有温度、有思想的沟通者。

外籍教师代表Robert Jacobson分享了早年在家乡求学的成长故事，他告诉新生，要坚持阅读的习惯，书籍是人类进步的阶梯，知识能够改变命运。他鼓励学生永葆持续学习的心态，保持探索热情，珍惜大学学习机会，脚踏实地追逐理想，在求学路上收获成长与蜕变。

新生代表依次登台分享心声。本科生代表陈俊彤表示，翻译不只是简单的语言转换，更是文化的摆渡、思想的握手与心灵的相遇。硕士研究生代表姚佳彤表示，青年学子当深耕专业，努力成为融通中外的桥梁，怀揣赤忱与热爱奔赴理想目标。博士研究生代表岳欣寄表示，翻译方向的研究者在未来学术道路上，既要沉心深耕、筑牢根基，也要搭建交流之桥；既要恪守学术严谨，也要保有沟通的温度，做到译有所成、学有所用，努力成为新时代中外文明交流坚实的桥梁。在校生代表、分团委学生会主席团成员侯方好为新生送上建议与美好祝福，祝愿大家尽快融入学院大家庭，开启崭新的求学旅程。

开学第一课由刘晓峰教授主讲。围绕当下备受关注的话题“为何要学翻译？翻译为什么如此重要”，刘晓峰教授凭借深厚的专业功底与中华优秀文化底蕴，为新生带来了深刻阐释。他表示，语言是人类文明薪火相传、世界开展交流对话的核心载体，翻译与语言共生相伴。倘若忽视翻译的价值，不同文明之间便容易产生理解壁垒，文化交流也将步履维艰。他列举大量经典翻译案例，结合丰富的翻译实践经验指出，翻译并非简单的文字转换，而是一门博大精深的学问。学好翻译，既能够拓宽个人发展道路，助力青年奔赴更为广阔的人生舞台，更可以立足专业所长报效祖国，在对外交流中讲好中国故事，为国家发展与文化自信建设贡献翻译力量。

副院长（主持行政工作）赵毅慧向全体新生送上真挚祝福与殷切期许。她回顾了学院二十一载译学深耕之路，表示一代代师生薪火相传，推动了翻译学科从仅有本科培养到本硕博贯通式培养体系的跨越式发展历程。她指出，翻译是文明沟通的重要桥梁，学习翻译不只是掌握语言转换技巧，更要搭建跨文化交流通道，肩负中外文明互鉴的时代使命。她强调，面对AI浪潮，翻译人更应认清翻译的时代价值。时代淘汰的并非翻译专业，而是缺乏人文素养与思辨能力、只会机械输出的低端从业者。新时代高端翻译人才应当兼具语言能力、文化视野、技术素养、传播意识与责任担当。她寄语学生厚植家国情怀、拓宽国际视野、修德笃行，以语言为器、以家国为魂、以智慧为翼、以奋斗为桨，成长为融通中外、勇于担当的新时代翻译人才。

刘珂在总结中寄语新生锤炼精湛专业技艺，厚植深沉家国情怀，秉持工匠精神打磨翻译本领，立足全球视野拓宽认知边界，把个人理想追求融入国家发展大局，强调翻译专业学生既要持续精进语言翻译能力，坚守专业初心，也要心怀家国，在跨文化交流的广阔舞台上担当作为。

（文　孔金熠/图　曹思雨、翁清楠、高子涵）