2023年9月22-24日，第六届全国民族典籍翻译学术研讨会在湖北民族大学举办。来自65所高校的120多位代表共同研讨中国民族典籍翻译，为铸牢中华民族共同体意识和中华文化对外翻译与传播贡献智慧。

高级翻译学院博士生导师梁真惠教授应邀出席并做了题为“《玛纳斯》转译本中专有名词的误译——兼论民族典籍翻译的译者素养”的主旨报告。她表示，我国《玛纳斯》史诗已进入“人类非物质文化遗产代表作名录”，翻译时需要高度重视其中专有名词翻译的规范性问题，避免误译，以更好地促进民族史诗国际传播。

研讨会由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办，湖北民族大学外国语学院、湖北省翻译工作者协会承办，外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、《民族翻译》等协办。