2023年7月13日，第九届玛纳斯国际文化旅游节在新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州开幕。下午，2023年《玛纳斯》传承保护和发展论坛在乌恰县举办。来自中国社会科学院、中央民族大学、新疆教育厅、文旅厅等单位的专家和代表参加论坛。

高级翻译学院博士生导师梁真惠教授应邀参加论坛，作为点评专家对阿地里·居玛吐尔地、王宪昭、毛巧晖、马克来克·乌马巴依等专家学者的报告进行点评。她在论坛上做了题为“‘活态’史诗《玛纳斯》的影像记录：问题与对策”的报告，提出原生态表演的影像记录才能够真实呈现“活态”史诗的表演场景和口头表演特征，对《玛纳斯》的传承、保护和发展具有重要启示意义。

论坛由克孜勒苏柯尔克孜自治州人民政府、中国社会科学院民族文学研究所、中国社会科学院“登峰战略”中国史诗学优势学科联合主办，汇聚展示了《玛纳斯》史诗及非物质文化遗产传承、保护、发展、创新等方面的成果，与会专家学者就《玛纳斯》传承保护和发展的路径方法展开了深入探讨。