2026年7月9日，全国哲学社会科学工作办公室公布6月国家社科基金年度项目结项情况。高级翻译学院陈敏教授主持的一般项目“18—19世纪之交德国思想界的多维中国形象及其溯源研究”（项目批准号：20BWW008）顺利结项，成果鉴定等级为“良好”。

该项目结项成果为一部专著《18—19世纪转折期德国知识界的中国形象研究》（36万字）、一部译著《18—19世纪转折期德语文学中的“想象中国”选译集》（20万字），将由商务印书馆出版。该项目已产出学术论文6篇，其中4篇发表于C类期刊，获2024年度陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖1项。基于该项目研究工作，陈敏教授获国家留学基金委“国家公派高级研究学者”项目支持，于2025年10月至2026年4月在德国海德堡大学访学。

中国形象在德国文化史上的变迁，本质是中西跨文化交流的一段深刻实践。该项目通过跨学科路径与微观史考证，构建“传播—认知—影响”三层嵌套分析框架，综合海外汉学史、思想史与比较文学形象学等理论，以1770—1850年欧洲复杂的中国观为背景，系统重构了该时期德国知识界中国形象的生成逻辑。研究揭示其“非殖民性而高度理论化”的独特性，梳理了赫尔德、黑格尔等人影响至当代西方涉华话语的哲学谱系，并发掘出莱布尼兹、歌德一脉的文明互鉴资源，为构建中国对外话语体系提供了历史参照，进一步深化了对17、18世纪东西方文化交流的理解，也为当今全球化背景下的文化交流提供借鉴和启示。