2026年9月18日，“讲好中国故事”语言与国际传播学术交流会在我校举行。活动聚焦语言研究、国际中文教育与国际传播能力建设，邀请英国多所高校专家学者与我校师生齐聚一堂，围绕“讲好中国故事”展开跨文化、跨学科学术研讨。

英国伦敦大学亚非学院Alex Kither（亚历克斯·基瑟）、宋连谊、任凝睿（Aileen Hobbs）、英国开放大学陈莉莉等四位外籍专家应邀作学术报告。高级翻译学院副院长（主持行政工作）赵毅慧、副院长张小号、教师代表及本、硕、博学生代表参会。

Kither以伦敦大学学院、伦敦大学亚非学院馆藏与伦敦中文教学史为切入点，梳理历史脉络，探讨珍稀中文文献资源在当前的教学应用与社会价值。宋连谊聚焦国际中文教育，剖析中英语言对比在中文教学当中的实践效用，辨析显性与隐性语言对比带来的不同教学效果。陈莉莉从科研实操角度分享了如何构建扎实规范的研究选题与研究方案，为师生开展学术研究提供方法论参考。任凝睿结合在英国的实践观察，围绕英国语境下“讲好中国故事”展开反思，探讨跨文化交流中的知己知彼、社交媒体文化互动以及中文课堂内外的文化传播路径。

我院四名学生代表作了报告。周默涵聚焦多语种涉外法商语言服务，探究从语义对齐走向制度互信，赋能我国高水平开放对外叙事。李雨霖借助目的论、叙事理论，探索该领域对外译介与国际传播优化路径。任佳雯依托官方双语文本，研究中国特色知识产权制度术语英译，剖析译法问题，尝试搭建双语术语表服务跨文化交流。白润良结合DTI口译实践，探讨口译由准确传译迈向有效跨文化沟通的发展路径，思考翻译教育服务国际传播的更多可能。

在交流互动环节，师生踊跃提问，中外专家与学生围绕中外语言教学实践、术语翻译、跨文化叙事构建、“讲好中国故事”现实路径等议题开展热烈探讨，碰撞学术观点，分享实践思考。

本次学术交流会搭建起中外学者对话交流的平台，打通海外前沿研究与本土翻译传播实践，既拓宽了师生国际学术视野，也为语言服务助力国际传播、创新“讲好中国故事”实践路径贡献了多元思路。

（文/图　邢丽伟）