2026年4月15日，上海交通大学杨枫教授应邀来高级翻译学院讲学，做了题为“知识翻译学‘五梁十二柱’理论体系构建——一个整合知识转化与知识流转的完整框架”的讲座，我院副院长（主持行政工作）赵毅慧主持讲座，我院师生参加讲座。

杨枫教授系统梳理了知识翻译学自2021年创立以来的发展脉络与演进方向，阐释了存在之维、过程之维、脉络之维、价值之维、技术之维“五梁”的理论渊源、核心要义与功能定位，为知识翻译学筑牢系统性理论支撑；解读了“十二柱”作为核心分析工具的概念内涵、研究范式与实践路径，明晰了其在现代翻译研究中的应用逻辑；剖析了知识转化“四维”与知识流转“四维”的内在关联，厘清了知识翻译的内在运行机理。他结合前沿典型研究案例，具象呈现了该理论框架的实践分析效能，表示其作为中国翻译领域自主原创性理论范式，是构建我国外语学科自主知识体系的重要探索，对打破西方理论话语局限、构建中国本土翻译学术体系具有深远时代意义。

互动交流环节学术氛围浓厚，杨枫教授与师生们围绕知识翻译学的跨学科融合应用、“五梁十二柱”框架在翻译实践中的落地路径、知识翻译赋能中华优秀传统文化对外传播、中国国际话语体系建构等问题展开深入研讨。

赵毅慧对杨枫教授的深度分享表示感谢，鼓励师生以此次学术交流为契机，主动对接学科前沿，深耕本土翻译研究，立足中国翻译实践现实，持续深化原创翻译理论学习与创新探索，积极助力中国自主翻译理论体系建设，以高水平学术研究反哺人才培养，全面推动学科建设内涵式提质增效。

下一步，学院将持续立足新时代外语教育使命，紧扣国家文化传播与学科发展战略，常态化打造高端化学术交流品牌活动，持续涵养优良学术生态，不断推动科研创新、理论研究与人才培养深度融合、协同共进，以更强学术担当助力翻译学科高质量发展。